Estudios · Traducción · Contexto

Rav Omar
Sánchez

Un espacio dedicado a explorar temas de interés cristiano a partir de las palabras originales, sus traducciones, sus contextos y la manera en que esos significados pueden enriquecer nuestra comprensión de la fe.

Biblioteca de temas

Temas para estudiar y reflexionar

Una colección organizada en categorías para estudiar conceptos bíblicos, cristianos y temas de interés público desde la perspectiva de sus palabras, traducciones y contexto.

No encontramos un tema con esa búsqueda.

1. Conceptos fundamentales de la fe

Fe — Emunáh

Creer, confiar y ser fiel; qué significa realmente “fe”.

Confianza — Bitajón

La confianza en Dios y su relación con la fe.

Arrepentimiento — Teshuváh

La idea de regresar o volver, más allá de sentirse culpable.

Paz — Shalom

Paz, integridad, bienestar y reconciliación.

Esperanza — Tikváh

Qué significa esperar en Dios.

Gracia — Jésed / Jen

Gracia, misericordia, bondad y sus matices de traducción.

Misericordia — Rajamim

El concepto bíblico de misericordia y compasión.

Justicia — Tzedakáh

Justicia, rectitud y conducta correcta.

2. Dios y la relación con el ser humano

Dios — Elohim

El significado y uso del término.

El nombre de Dios — YHWH

El nombre divino y sus traducciones.

Adonai — Señor

El lenguaje de señorío y reverencia.

Padre — Ab / Abba

El lenguaje de relación con Dios.

El llamado de Dios — Qará

La idea de llamar, convocar y proclamar.

Presencia de Dios — Shejináh

La tradición sobre la presencia divina.

Santidad — Qódesh

Separación, consagración y santidad.

Gloria — Kavod

El concepto de gloria, honor y peso.

Temor de Dios — Yirat Elohim

Temor, reverencia y respeto ante Dios.

Conocer a Dios — Yadá

Conocimiento entendido como relación y experiencia.

3. Jesús y el cristianismo

Mesías — Mashíaj

El concepto del ungido.

Cristo — Christós

El significado del título “Cristo”.

Salvación — Yeshuáh / Sotería

Liberación y salvación en sus distintos contextos.

Evangelio — Euangélion

La idea de buena noticia o anuncio.

Discípulo — Mathetés

Aprendiz, discípulo y seguimiento.

Apóstol — Apóstolos

Enviado, mensajero y misión.

Señor — Kyrios

El título y sus implicaciones en el texto cristiano.

Hijo de Dios

El título y sus diferentes contextos.

Hijo del Hombre — Ben Adam

La expresión y sus contextos bíblicos.

Reino de Dios — Basileia tou Theou

Reino, gobierno y soberanía de Dios.

Nuevo nacimiento

El lenguaje de transformación y nacimiento espiritual.

Conversión

El cambio de dirección y transformación de vida.

Redención

Rescate, liberación y restauración.

Resurrección

El lenguaje bíblico sobre levantarse de la muerte.

4. Palabras que suelen traducirse de manera simplificada

Alma — Néfesh

Un término cuyo campo de significado puede ser más amplio que “alma”.

Espíritu — Rúaj

Espíritu, viento, aliento y contexto.

Corazón — Lev

El corazón como centro interior de la persona.

Carne — Basar

El significado de carne y sus usos contextuales.

Pecado — Jet / Hamartía

El concepto de pecado en hebreo y griego.

Perdón — Salaj / Áfesis

Perdón, liberación y cancelación de una deuda.

Amor — Ahaváh / Agápē

Distintas expresiones y dimensiones del amor.

Verdad — Emet

Verdad, firmeza y fidelidad.

Camino — Dérek

Camino, conducta y dirección.

Palabra — Dabar / Logos

Palabra, mensaje, asunto y expresión.

Vida — Jayim / Zoé

Distintas formas de hablar de la vida.

Muerte — Mavet / Thanatos

La muerte y sus usos en diferentes contextos.

Luz — Or / Phos

Luz física, simbólica y espiritual.

Tinieblas — Jó·shek / Skotos

Tinieblas, oscuridad y usos metafóricos.

5. Conceptos relacionados con la vida cristiana

Oración — Tefiláh

Oración, plegaria y relación con Dios.

Ayuno — Tzom

El concepto bíblico del ayuno.

Adoración

Lenguaje de reverencia, servicio y adoración.

Alabanza

Expresiones bíblicas de alabanza y reconocimiento.

Servicio

Servir, ministrar y trabajar para otros.

Obediencia

Escuchar, atender y obedecer.

Fidelidad

La relación entre fe, confianza y fidelidad.

Santificación

Separación, consagración y proceso espiritual.

Consagración

Dedicación y separación para un propósito.

Comunión

Participación, comunidad y relación.

Testimonio

Dar testimonio y declarar lo vivido.

Predicación

Proclamar y anunciar un mensaje.

Enseñanza

Instrucción, formación y transmisión de conocimiento.

Ministerio

Servicio, función y responsabilidad dentro de la comunidad.

6. Temas de interés público

Cristianismo y justicia

Cómo se relacionan fe, justicia y responsabilidad.

Cristianismo y pobreza

La preocupación por las personas vulnerables.

Cristianismo y riqueza

Riqueza, administración y responsabilidad.

Cristianismo y corrupción

Integridad, poder y responsabilidad pública.

Cristianismo y política

Fe, ciudadanía, autoridad y participación pública.

Cristianismo y guerra

Conflicto, violencia, paz y conciencia.

Cristianismo y paz

Reconciliación, convivencia y búsqueda de paz.

Cristianismo y migración

Hospitalidad, desplazamiento y comunidad.

Cristianismo y derechos humanos

Dignidad, responsabilidad y protección del ser humano.

Cristianismo y libertad religiosa

Conciencia, convicción y convivencia entre creencias.

Cristianismo y familia

Relaciones familiares, responsabilidad y cuidado.

Cristianismo y matrimonio

Compromiso, fidelidad y vida en pareja.

Cristianismo y educación

Formación, conocimiento y transmisión de valores.

Cristianismo y trabajo

Vocación, esfuerzo, justicia y responsabilidad laboral.

Cristianismo y medio ambiente

Cuidado de la creación y responsabilidad humana.

Cristianismo y tecnología

Uso responsable de herramientas y nuevas tecnologías.

Cristianismo y redes sociales

Comunicación, testimonio y responsabilidad digital.

Método de estudio

De la palabra al significado

Cada tema puede desarrollarse siguiendo un recorrido que permita distinguir entre la palabra original, su traducción, el contexto y las interpretaciones posteriores.

1La palabra original

2Cómo se tradujo

3Qué significa literalmente

4Cómo aparece en la Biblia

5Cómo ha sido interpretada

6Qué significado tiene hoy